Waktu itu tahun 1891.
Awan badai menyelimuti seluruh Eropa.
Perancis dan Jerman sedang bersitegang...
hasil serangkaian pengeboman.
Beberapa orang mengatakan itu ulah kelompok Nasionalis...
yang lain, kaum anarkis.
Tapi seperti biasa...
temanku, Sherlock Holmes...
memiliki teori yang berbeda sama sekali.
Pengeboman di Strasbourg! Baca semua beritanya!
Terima kasih./Anarkis diduga...
terlibat pemboman di Strasbourg!
Pengeboman di Strasbourg!
Kapan kau mulai bekerja di kantor pos?
Ternyata kau rupanya.
Kau terpuruk karena aktivitasmu.
Sebuah paket mencurigakan. Siapa penerima yang dimaksud?
Mengapa kita tidak membahas masalah itu selama makan malam ini?
Aku tidak ada acara untuk makan siang./ Hmmm. Aku juga.
Bagaimana di Hotel Savoy, jam 8:00?
Sempurna./ Hmmm.
Dan kau akan datang sebagai dirimu sendiri?
Kemungkinan besar.
Tiga orang telah mengikutimu sepanjang setengah mil terakhir...
motif mereka sangat buruk.
Tidak.
Oh, dan, omong-omong, mereka tidak mengejarku, mereka mengawalku.
Dan bukannya tiga, tampaknya ada, eh, empat.
Heh.
Pegang itu dengan erat, Irene.
Oh, kau tidak perlu khawatir.
Hati-hati dengan wajahnya, Anak-anak. Kami akan kencan dan makan malam.
Jangan habiskan rotinya.
Aku lupa lanjutannya.
Oh, aku ingat sekarang.
Aah!
Polisi!
Kita sekarang beralih ke Lot 34...
sarkofagus Mesir yang sangat bersejarah...
diambil dari Lembah Para Raja.
Pembayaran Anda, Dokter. Dia berterima kasih.
Siapa yang akan menawar £100?
Seratus. Terima kasih, Pak.
Tolong, berikan ini padanya. Dia sedang mengharapkannya.
Katakan padanya teman kita berpikir aku mengirimkannya ke adiknya.
Uh... Tinggallah...
sementara aku memeriksa isinya.
Aku jamin pembayaran penuh ada disana.
Ya, tapi siapa yang menjamin?
Pernahkah kau bertemu dengannya secara langsung?
Atau sepertiku, apakah kau pernah...
Tunggu, tahan. Tolong, jangan pindahkan.
Dilihat dari ukuran dan berat, itu bukan pembayaran yang Anda harapkan.
Aku berani bertaruh isinya agak lebih panas.
Siapa ini?/ Ini...
Halo, Sayang.
Astaga. Aku bilang jangan memindahkannya. Sepertinya pemantik sekunder telah diaktifkan.
Sayang, aku mungkin perlu bantuanmu untuk membuang paket ini.
Seribu enam ratus, 1700, 1800.
Baik, semoga berhasil./ Satu juta pound.
Oh, dan omong-omong, kebakaran.
Kebakaran!
Jika kau pergi, kau akan mati dalam satu jam.
Dan jangan terlambat untuk makan malam.
Jadwalku sangat ketat karena kegiatan disini.
Aku belum pernah telat seumur hidup, hanya lebih awal./ Sepertinya.
Mm. Mm-mm. Mm!
Sangat cerdas. Sangat percaya diri, bahkan di saat genting.
Aku yang pegang. Kita akan membaca bersama sambil minum.
Baik. Makan malam dan pertunjukan.
Tinggallah. Percayalah. Ini adalah pekerjaanku.
Tn. Hoffmanstahl, Anda sedang beruntung.
Pria tak berwajah yang berbisnis dengan Anda bukanlah penjahat biasa.
Dia adalah Napoleon dalam kejahatan. Untungnya, Anda sekarang bersekutu denganku.
Aku detektif swasta yang bereputasi lumayan.
Mungkin Anda pernah mendengar tentangku? Namaku adalah Sherlock...
Holmes.
Hyah!
Seteko teh segar. Terima kasih, George.
Ya, Nn. Adler.
Tempat ini adalah pilihan yang baik.
Apakah kau memiliki suratnya?
Sudah diambil.
Diambil? Sayang sekali.
Di saat kekacauan yang ditimbulkan oleh paket Anda.
Terima kasih.
Mungkin jika Anda ingin berbagi rencana Anda.
Kau ingin tahu rencana saya sekarang, kan?
Apakah kau bayangkan, Nn. Adler, bahwa sesuatu akan terjadi padamu?
Itukah mengapa kau memilih untuk bertemu disini, di tempat umum?
Restoran favoritmu?
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Sudah jelas bagiku untuk beberapa waktu bahwa kau telah jatuh hati padanya.
Dan ini bukan kali pertama Tn. Holmes membuatku tidak nyaman dalam beberapa bulan terakhir.
Pertanyaannya adalah...
apa yang harus kulakukan tentang hal itu.
Tapi, itu masalah untuk kupecahkan sekarang.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.
Sherlock Holmes: A Game of Shadows Robert Downey Jr., Jude Law, Jared Harris
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Ny. Hudson?
Oh, Ny. Hudson?
Holmes, kau di dalam sana?
Kau perlu memangkas tanamanmu.
Dimana aku?
Aku tidak peduli dimana kau selama kau siap.
Aku sedang menunggu.
Aku tidak akan ikut bermain.
Ingat, aku harus mengejar kereta yang...
terakhir. Uh-oh.
Mati kau./ Kau menang.
Aku kalah. Permainan berakhir.
Masih tidak melihatku?
Aku tidak akan keluar denganmu berpakaian seperti itu.
Apakah kau lebih suka aku bergabung denganmu dalam acara parade...
mengenakan pakaian militer bagus dengan syal buatan tangan keji...
yang merupakan salah satu upaya awal tunanganmu?
Oh, betapa aku merindukanmu, Holmes.
Sungguh? Kenapa?
Aku hampir tidak melihat ketidakhadiranmu. Lagipula, aku bingung mencarimu.
Mengekstraksi cairan dari kelenjar adrenal domba...
dan merancang sendiri kamuflase...
semua saat di ambang terobosan yang menentukan...
dalam kasus yang paling penting dalam karirku, mungkin sepanjang masa.
Ny. Hudson, apa kabar?
Oh. Aku sangat senang melihatmu, Dokter. Terima kasih telah mengundangku besok.
Dan terima kasih untuk menjaga Gladstone.
Pengasuhku yang sakit-sakitan dan manis, bisa bicara sebentar?
Beri makan ular, Bu.
Kau saja.
Mudah tersinggung.
Dokter, kau harus mengirimnya ke sanatorium.
Dia sudah menjalani diet kopi, tembakau, dan daun madat.
Dia tidak pernah tidur. Aku mendengar suara-suara seolah dia sedang berlatih drama.
Biar aku yang tangani.
Bukankah kau punya kambing yang perlu obat cacing?
Oh, betapa baiknya kau mengingatkanku.
Terima kasih. Apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
Semoga berhasil dengan pasienmu, Dokter.
Kenapa kau disini?
Aku akan menikah besok.
Oh! Peluk aku.
Watson akan menikah.
Kau turun beberapa kilogram, Holmes./ Ya, dan kau tambah gemuk.
Pasti makan muffin buatan Mary./ Ha.
Tuangkan brendi. Pesta bujang telah dimulai.
Ini adalah petualangan terakhir kita, Watson.
Aku berniat memanfaatkannya sebaik-baiknya.
Kulihat kau telah memanfaatkan kantor lamaku.
Apakah kau suka jaring laba-labaku?/ Itukah yang kau sebut jaring laba-laba?
Ikuti untaian itu.
Pertanyaan: Apa skandal yang melibatkan seorang konglomerat kapas India...
seorang pedagang opium Cina yang overdosis...
pengeboman di Strasbourg dan Wina...
dan kematian seorang tokoh terkenal di Amerika semua memiliki kesamaan?
Menurut diorama ini, Profesor James Moriarty.
Memang.
Seorang jenius matematika. Penulis dan dosen nyentrik.
Juara tinju di Cambridge...
dimana ia berteman dengan perdana menteri kita yang sekarang.
Apakah kau punya bukti untuk mendukung analisismu?
Ini. Sekarang kau lihat?
Kematian dr. Hoffmanstahl ini?/ Ya.
Aku pernah dengar kau memberbicarakannya, memuji kepintarannya.
Hoffmanstahl berada di garis depan mengenai inovasi medis, pelopor sejati.
Di lain hari, aku mengalihkan ledakan yang ditujukan untuknya.
Katanya disini ia meninggal karena serangan jantung.
Apakah semua instruksiku sia-sia? Kau membaca pernyataan resmi dan percaya.
Ini permainan, Teman, permainan bayangan.
Aku dan profesor sedang bermain kucing dan tikus. Jubah dan belati.
Kupikir itu laba-laba dan lalat?
Aku bukan lalat, aku kucing.
Bukan tikus, tapi belati.
Kau meminum cairan pembalseman.
Ooh. Ya. Mau coba?
Kau tampaknya...
Senang?/ Gila.
Memang./ Di ambang...
Gembira?/ Psikotik.
Seharus membawa obat penenang./ Akan kulakukan apapun untuk melihat kematiannya.
Dia harus dihentikan sebelum niat jahatnya semakin menjadi.
Dan bagaimana dia akan melakukan semua ini?
Jangan bodoh. Orang jahat melakukan hal-hal buruk karena mereka bisa.
Tak seorang pun, korban, polisi, pemerintah, tidak ada...
Kecuali Sherlock Holmes yang besar.../ Tepat.
dengan diet ini, akan menumpas semuanya./ Benar.
Atau paling tidak./ Kira-kira, belum tentu juga.
Untuk kesehatanmu.
Jangan bodoh.
Apa yang telah kau lakukan pada Gladstone sekarang?
Tanaman Ricinus communis. Buahnya sangat beracun.
Dia hampir tidak bernapas.
Sungguh kesempatan yang sangat baik.
Mungkin saja.
Maaf, apakah kau keberatan sekali jika aku mencoba ekstrak adrenalku?
Berapa kali kau akan membunuh anjingku, Holmes?
Langsung seperti monyet dari dalam kotak.
Hmmm./ Saya mungkin perlu itu dalam beberapa jam.
Anggap saja hadiah pernikahan.
Watson, bisa kita pakai jalan keluar alternatif?
Apakah ada sesuatu yang berbeda tentangmu?
Aku di bawah pengawasan.
Sepertinya memang begitu.
Kau yang mengemudi.
Apakah kau akan memakai jenggot semalaman?
Aku akan melepasnya begitu kita sampai di selatan Trafalgar Square.
Jika kau yakin Moriarty sedang mengawasimu...
bukankah ini sedikit mencolok?
Ini sangat jelas, sangat rahasia.
Trafalgar Square. Kau aman sekarang.
Mengapa kau menatapku dengan keprihatinan seperti itu?
Aku sangat khawatir. Kau sangat lelah.
Pernikahan adalah sebuah akhir./ Aku menganggapnya sebagai awal.
Kiamat./ Kelahiran.
Pembatasan./ Struktur.
Mematuhi seorang wanita./ Berada dalam suatu hubungan.
Sebuah kehidupan di pernikahan, kemungkinan berkeluarga.
Siapa yang ingin mati sendirian?
Kita akan bermain seperti dulu...
kau akan menikah, berkeluarga, dan aku akan mati sendirian.
Ya, seperti itulah.
Mungkin lebih baik bagi seseorang untuk mati sendirian daripada hidup yang kekal dalam kegelisahan.
Pokoknya...
Itu lumayan.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Di masa depan, mesin-mesin itu akan ada di setiap kota di Eropa.
Berkeliaran di gudang kayu lagi, 'kan, Myccie?
Selamat malam, Sherly./ Baiklah.
Aku melihat pembuat sepatumu sakit, Kak.
Sepertinya kau baru saja mengubah merek sabun cukurmu.
Cerobong asap di ruang depan di Baker Street...
masih sangat perlu dibersihkan.
Kau tahu bahwa kereta sewaan yang kau tumpangi rodanya ada yang rusak?
Ya, sebelah kiri. Dan itu jelas bagi orang pintar paling kejam...
bahwa kau baru saja mendapatkan penggesek baru untuk biolamu.
Penggesek yang sama, senar yang baru.
Dan boleh aku menyimpulkan, Mycroft...? Omong-omong, selamat malam.
Tidak.
Tidak./ Bolehkah aku menyimpulkan bahwa kau...
yang jarang menyimpang dari jalan yang mengarah ke rumahmu menuju Klub Diogenes...
dan tidak pernah pada hari Senin ketika mereka melayani udang favoritmu...
harus ada disini untuk alasan yang jauh lebih penting daripada pesta bujangku?
Kau tahu, dia tidak seperti orang lamban sehingga aku percaya, Sherly.
Tidak, kau benar, dr. Watson...
tapi dengan semua konflik di Eropa pada saat ini, seluruh situasi bisa...
Permisi.... baru saja ingat.
Aku disini untuk menghindari bencana yang mengerikan.
Jika kekhawatiran dua negara...
yang akan tetap tanpa nama...
tapi saya mengatakan padamu bahwa mereka berbicara bahasa Perancis dan Jerman...
tidak ditangani malam ini, aku dipaksa untuk pergi ke Swiss...
untuk menghadiri KTT perdamaian mengerikan di Reichenbach.
Hal terburuk tentang Swiss adalah ketinggian.
Aku jadi mimisan, memperburuk asmaku...
Aku sangat senang kau mengundang adikmu.
Hal ini terlihat menjanjikan.
Dan racun pilihan Anda, Tuan-tuan?
Kita akan mulai dengan sampanye. Kita mungkin perlu lebih banyak kursi.
Mungkin cerutu yang baik.
Dan jangan pedulikan kursinya.
Apa pekerjaan adikmu sebenarnya?
Dia adalah penjaga lemari sapu negara.
Tidak ada ambisi, tidak ada energi...
tapi aku berulang kali mengatakan bahwa dia sangat berpengaruh pemerintah Inggris...
khususnya Kementerian Luar Negeri.
Aku ingin bersulang./ Benarkah?
Untuk sahabatku, dr. John...
Um ..., Hamish Watson...
Aku disini.
pada malam pernikahannya. Dia...
telah menjadi pendamping yang terbaik.
Bukankah kita akan menunggu anak laki-laki dari klub rugby-ku?
Dia selalu membuat kami... Mereka tidak bisa hadir.
menjejakkan kaki di tanah.
Semuanya? Hmmm. Bagaimana dengan anak-anak dari sekolah medisku?
Mereka menolak./ Para pemuda resimen?
Tidak ada orang yang lebih baik di sisimu.../ Siapa yang kaucari?
Karena aku tidak kenal seorang pun disini, 'kan?
Tidak perlu histeris. Kau kenal aku dan Mycroft.
Jangan cengeng, Watson./ Cengeng?
Kau benar-benar lupa tentang pesta bujangku, 'kan?
Mengapa kita di sini?/ Kau terlihat segar sekali, Dokter.
Sayang sekali, tidak ada temanmu yang bisa hadir.
Aku mau ke meja judi. Aku tidak mau malam ini rugi total.
Berikan uangku./ Tentu saja. Berikan cincin kawin.
Jadi sekarang kau tertarik jadi pendamping mempelai pria.
Kau seharusnya menjaga cincin itu pula.
Sama seperti kau seharusnya mengatur pesta bujangku.
Jangan kalah taruhan./ Dan mengundang teman-temanku...
ada banyak sekali. Kau yang tidak punya teman...
Sherly yang Tidak Punya Teman.
Dia selalu "aku, aku, aku", bukan?
Aku menang!
Silakan duduk.
Taruh uangmu di atas meja dan kita akan mulai.
Selamat Datang. Aku Madam Simza.
Kartu dapat menerangi masa lalumu...
memperjelas masa kini, dan menunjukkan masa depan.
Jika kau punya pertanyaan spesifik, simpan di pikiranmu.
Hmmm.
Sudah.
Beri tahu kapan kau siap.
Sebenarnya, aku lebih memilih untuk membaca...
keberuntunganmu.
Pemikiran terbalik.
Indikasi kegoyahan.
Seorang wanita yang baru-baru ini nyaman untuk minum.
Hiburan apa yang dia cari? Apa yang tidak ingin dia lihat?
Orang bodoh mempermalukan dirinya sendiri?/ Hmmm.
Hmmm./ Oh, ya. Orang Bodoh.
Seseorang telah disesatkan, terlibat sesuatu tanpa sepengetahuannya.
Lumayan, tapi kau harus membuatku percaya padamu.
Aku harus melihatnya di matamu.
Benar. Aku bisa berbuat lebih baik./ Uh-huh.
Dua Cawan, ikatan yang kuat.
Tapi antara siapa? Antara kakak dan adik mungkin?
Dan aku tahu namanya. Ya, namanya...
Rene.
Apa yang kau inginkan?
Sang Iblis.
Mengapa kita memainkan permainan ini?
Dimana kau dapatkan ini?
Aku mencurinya dari seorang wanita di balai lelang, tapi aku yakin itu ditujukan untukmu.
Sim tersayang,
Ingat wajahku, seolah kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Inilah risiko yang harus kutempuh...
untuk mengubah arah sejarah...
akhirnya kutemukan tujuan hidupku...
"Kutemukan tujuan hidupku."
Jadi pertanyaannya adalah, apa tujuan hidup Rene?
Waktu sudah habis.
Aku punya klien lain.
Meskipun kau mungkin tidak mengetahui adanya segumpalan bulu astrakhan...
yang tersangkut di paku di atas bahu kiriku...
kau pasti mencium aroma kuat...
acar ikan herring dalam vodka...
seiring dengan bau badan yang benar-benar menusuk hidung.
Ada seorang pria tersembunyi di langit-langit di atas kita.
Seorang Cossack, terkenal karena kemampuan akrobatik mereka yang tiada tanding...
dan terkenal bekerja sambilan sebagai pembunuh.
Jadi benarlah kiranya kuanggap bahwa klien berikutnya datang untuk membunuhmu.
Ada lagi? Tidak?
Pertama, jarah sarangnya.
Tangkis sayapnya.
Sekarang, tumpulkan paruhnya.
Pecahkan telurnya.
Aduk. Sedikit garam.
Sedikit lada.
Balikkan telur dadarnya.
Tambahkan bumbu yang diperlukan.
Sarapan siap disajikan.
Tolong ikut aku. Aku memerlukanmu hidup-hidup. Sekarang.
Oh!
Aah!
Tidak kaulihat itu dalam kartu, 'kan?
Oh...
Ayo semuanya kemari.
Sepertinya ada pertandingan sabung ayam kali ini.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
lepaskan dia!
Naiklah!
Semua milikku?
Tunggu dulu.
Kau benar. Dia memang bau.
Hei, kau bisa lari...
Dimana kau?
Baru saja berkelahi.
Baru saja berkelahi./ Ya.
Dari mana saja kau?/ Aku senang melihat...
kau melaksanakan tugas pendamping mempelai pria dengan serius.
Aku sendirian! Aku tidak akan mendapatkan uangku!
Dia menggigit kakiku.
Aku akan menyuruh Carruthers mengisi bahan bakar kendaraanmu.
Kau akan menikah.
Oh, aku yang mengemudi.
Hmmm.
Tin-tin. Hahaha.
Mari kita minum lagi./ Tidak, tidak, kau cukup banyak minum.
Angkat senjata!
Aku pernah ke pernikahan di sini sebelumnya.
Pemakaman juga.
Sang profesor ingin bertemu.
Kuharap mendengar darinya lebih cepat, apalagi karena peristiwa baru-baru itu.
Dia ingin kau hadir di kuliahnya sore ini.
Kuliahnya selesai jam 4.
Tak sabar menunggu.
Minggir, Sobat.
"Fischerweise", Schubert, 1826.
"Hentikan tipuan bodohmu."/ "Kau tidak bisa menipu ikan ini."
Kuharap aku tidak mengganggu.
Permisi. Matius, antar ini ke Tn. Williams.
Dan pastikan dia bungkus setelan jasku.
Aku akan mengurusnya, Profesor./ Terima kasih. Aku minta maaf.
Aku akan memberikan banyak kuliah. Mau teh atau kopi?
Tidak./ Sesuatu yang kuat, mungkin?
Tidak, tapi bisakah kau tanda tangani buku ini?
Aku tahu bahwa dokter yang baik itu menikah hari ini.
Bagaimana acaranya?
Lancar.
Dia tidak lagi membantu investigasiku. Dia tidak terlibat lagi.
Aku yakin kau bisa mempertimbangkannya.
Dan pertimbangan apa yang akan kau berikan padaku?
Sudahkah kau benar-benar membaca buku?
Aku pikir menarik...
meskipun aku lebih tertarik pada usahamu akhir-akhir ini.
Aku menganggap itu sebagai pujian.
Aku sangat menghargai bakatmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu...
secara resmi.
Apakah kau tahu banyak studi grafologi?
Aku tidak pernah menganggapnya serius.
Analisis psikologis tulisan tangan.
Tarikan ke atas huruf P, J, dan M menunjukkan tingkat kecerdasan jenius.
Sementara lengkungan pada daerah yang lebih rendah...
menunjukkan suatu sifat yang sangat kreatif namun teliti.
Tetapi jika seseorang mengamati kemiringan keseluruhan dan tekanan tulisan...
sepertinya ada narsisme akut, sangat kurangnya empati...
dan kecenderungan ke arah.../ Tidak.
kegilaan moral.
Sebagai jawaban atas permintaanmu sebelumnya mengenai dr. Watson tidak terlibat...
jawabannya adalah tidak.
Hukum-hukum mekanika angkasa menyatakan bahwa jika dua benda bertabrakan...
selalu ada kerusakan yang bersifat tambahan.
Contohnya.
Dua pria yang saling berhadapan.
Seorang wanita muda menjadi korban.
Ketegangan ternyata terlalu banyak untuknya, dan dia tiba-tiba jatuh sakit...
dengan konsekuensi yang tragis.
Suatu bentuk TBC yang jarang.
Dia mati dalam hitungan detik.
Sekarang...
apakah kau yakin kau ingin ikut permainan ini?
Aku takut kau akan kalah.
Yakinlah, jika kau mencoba untuk menghancurkanku...
aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Rasa hormatku padamu, Tn. Holmes, adalah satu-satunya alasan kau masih hidup.
Kau beberapa kali memujiku.
Biarkan aku memujimu...
ketika kukatakan bahwa jika aku dapat jaminan kejadian sebelumnya...
maka dengan senang hati aku ikut permainan ini.
Aku akan pastikan untuk mengirim salam kepada pasangan bahagia.
Lain kali saja.
Penumpang ke Brighton harap naik! Semuanya naik!
Kita di gerbong mana?
Disini.
Ooh.
Kelas satu.
Penumpang ke Brighton harap naik! Semuanya naik!
Cepatlah, dr. Watson, istrimu membutuhkanmu.
Aku datang, Ny. Watson.
Ooh. Kelas satu, sampanye.
Kau tahu bagaimana memanjakan seorang gadis, Tn. Watson.
Kau bukan gadis biasa.
Maaf, Nyonya. Anda tidak dapat menggunakan WC sementara kereta masih ada di stasiun.
Kau adalah Ny. Watson.
Berikan botol itu.
John, aku tidak ingin ke tempat lain.
Aku tidak ingin bersama orang lain.
Kenapa kau menyimpan pistol di balik celana?
Heh. Kebiasaan lama.
Ahem. Silakan masuk.
Oh, ya, silakan./ Kami tidak memesan itu.
Ini pelayanan kami, Pak.
Terima kasih. Taruh di sana.
Buka pintu, John.
Sudah waktunya kau pergi.
Duduklah.
Sssttt.
Aku tahu ini bukan penyamaran terbaikku, tapi aku harus melakukannya.
Ya Tuhan./ Mereka akan kembali.
John, tutup pintu./ Mereka hanya akan menembak melalui itu.
Dia benar, kau tahu./ Oh, Tuhan.
Saya mengerti./ Sungguh?
Sangat tidak nyaman.
Kita tidak punya banyak waktu.
Ada berapa orang?/ Setengah lusin.
Siapa mereka?/ Hadiah pernikahan dari Moriarty.
Pernikahan yang indah. Air mata kebahagiaan bercucuran.
Oh, John?
Sebentar, Sayang.
Apakah kau percaya padaku?/ Tidak.
Baiklah, maka aku harus melakukan sesuatu agar kau percaya.
Siapa yang akan kau hajar berikutnya, Bajingan?
Kirimkan penembak jitu!
John, tutup pintu.
Ini harus dilakukan.
Dia aman sekarang.
Sumpah, pewaktuannya sempurna.
Kau membunuh istriku?!
Kau baru saja membunuh istri baruku?!
Tentu saja tidak!
Apa maksudmu? Bagaimana kau tahu itu saat kau melemparnya dari kereta api?
Sudah kubilang, pewaktuannya sempurna.
Apa artinya?!
Tenang./ Jelaskan!
Pada saat aku selesai menjelaskan, kita berdua akan mati!
Maaf, Nyonya. Anda tidak dapat menggunakan WC sementara kereta masih ada di stasiun.
Itu bukan kecelakaan.
Ini sudah dirancang.
Sekarang, kau ingin aku menjelaskan...
atau kita hajar mereka?
Ayo!
Jangan khawatir, Sobat, dia aman seperti di rumah.
Dia bersama dengan adikku.
Aku sedang berbulan madu!
Mengapa kau membawa mereka ke sini?! Mengapa kau melibatkan kami?!
Mereka bukan mencariku! Mereka mencarimu!
Untungnya...
aku juga ada disini.
Sekarang, abaikan pintunya.
Selamat malam.
Sepertinya kelas dua lebih nyaman untuk kalian.
Sudah aman.
Ke selatan, cepat.
Berbaringlah denganku, Watson.
Kenapa?/ Aku bersikeras.
Apa yang kita lakukan disini?
Kita sedang menunggu. Aku sedang merokok.
Sabar menunggu./ Menunggu apa?
Menunggu kesempatan.
Gunakan baik-baik.
Aku bilang gunakan baik-baik. Berapa kesempatan yang harus kuberikan?
Siapa yang akan tahu bahwa berbulan madu di Brighton adalah ide yang berbahaya?
Kejadian ini ada kaitannya dengan bulan madu?
Dengan pengakuanmu sendiri, kau tidak pernah menikmatinya.
Aku belum pernah ke Brighton.
Atau kau hanya terlalu rapuh untuk mengingat saat ini.
Oh, diam.
Katakan bahwa istriku aman.
Aku tidak bisa melakukan keduanya.
Aku janji. Seperti yang kukatakan, pewaktuannya sempurna.
Disini, Nyonya!
Kuucapkan selamat, Ny. Watson.
Aku Holmes yang lain.
Maksudmu Holmes ada dua?
Betapa mengagumkan. Tidak bisakah malam ini lebih baik?
Mengapa aku dan Mary jadi sasaran juga?
Pertanyaan yang baik. Jawabannya ada dua.
Dia mengejar kita karenamu.
Aku khawatir kau harus menanggung setengah tanggung jawab.
Ini dia. Mudah ditebak/. Apakah kau dan Mary sudah...
tidak bersikeras dalam pernikahan, kita bisa memecahkan kasus ini.
Oh, ini salahku sekarang./ Argumen bisa dibuat...
Tidak, tidak bisa./ bahwa pernikahanmu yang salah waktu.
Dengan demikian, hubungan kita...
Hubungan?
Baiklah, kemitraan.
belum berakhir.
Sobat, jika bisa melihat ini sampai akhir...
aku tidak akan pernah lagi memintamu untuk membantuku.
Kita lakukan sekali lagi.
Itulah semangat. Sekarang, pertanyaanya.
Hal ini begitu rumit. Kau mungkin bertanya pada diri sendiri...
apa yang diinginkan seorang dalang kriminal dengan dengan peramal dipsi yang sederhana?
Dia itu adiknya, kau tahu. Saat kita menemukannya, dan kita harus...
Setelah kau menemukan bagasiku.
Ayo.
Tunggu.
Kita akan kemana?
Paris, tujuan bulan madu yang paling masuk akal.
Jadi mengapa Paris?/ Buah persik.
Di luar kota Montreuil ...
ada sebuah kamp Gipsi yang terkenal karena buah keringnya, terutama buah persik.
Dan disana kita akan menemukan peramal itu...
dan mengembalikan tasnya.
Dan tiketku?
Sayangnya, kau tidak membutuhkan tiketmu.
Sayang sekali, Profesor. Aku menantikan Don Giovanni.
Terima kasih./ Kembali.
Ikuti Meinhard.
Bangun, kita sudah sampai.
Bersiaplah. Kita akan dikerjai.
Jangan begitu sinis.
Mereka mengambil bagasiku./ Pura-pura senang, Watson. Aku bawa tasnya.
Tadi kau bawa tasnya.
Sekarang mereka mengambil jasku.
Dimana Madam Simza?
Dimana Madam Simza.
Ini adalah Simza.
Sim adalah seekor angsa.
Aku Sim. Hahaha.
Syal yang bagus. Aku suka.
Ini tentang adiknya.
Kalian lapar?/ Sangat.
Madam, ini adalah gulai landak paling enak.
Aku tidak ingat pernah pernah menikmati hidangan yang lebih enak.
Katakan padaku, kapan terakhir kali kau makan gulai landak?
Sudah kubilang, Watson, aku tidak ingat.
Mungkin kau hanya pura-pura.
Di situlah kita berbeda. Tidak seperti kau, aku tidak pura-pura.
Sangat normal.
Beraninya kau bersikap kasar pada wanita ini yang telah mengundang kita ke tendanya...
menawari kita gulai landak?
Kata pria yang melempar wanita dari kereta.
Siapakah kalian berdua?
Warga yang peduli.
Mengapa seseorang mencoba membunuhku?
Adikmu telah terlibat dengan seorang pria sangat berbahaya...
yang jelas percaya bahwa Rene telah memberitahumu sesuatu yang seharusnya kau tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mencarinya selama setahun lebih.
Itulah mengapa aku berada di London.
Ini adalah tempat terakhir orang melihatnya./ Sudah jelas bahwa adikmu menyayangimu.
Dia tidak pernah mengirimkan pesan yang bisa membahayakanmu.
Setiap informasi, oleh karena itu, paling tidak, tidak disengaja.
Pernahkah dia mengirimkan sesuatu padamu?
Hanya beberapa gambar.
Mari kita lihat apa gambarnya.
Pilihan kertas yang tidak biasa. Kertas tebal, dirancang untuk percetakan.
Dan kertasnya sama dengan surat itu./ Hmmm.
Kertasnya bau apek.
Pasti telah disimpan di suatu tempat yang dingin dan lembab.
Apa itu? Darah?
Anggur. Jadi, gudang anggur yang terletak dekat percetakan.
Itu mempersempit pencarian.
Dia bilang dia tidak akan pernah kembali.
Ada sebuah gudang anggur yang digunakan oleh Kelompok Anarkis Lapin Vert.
Rene dekat dengan pemimpin mereka.
Claude Ravache.
Seorang pembuat bom./ Aku melihat beberapa karyanya pekan lalu.
Dulunya aku adalah bagian gerakan itu. Begitu juga Rene.
Sampai menjadi terlalu ekstrim bagi kami.
Ravache mengenalku.
Jika adikku ada disana, dia akan melihat kita.
Kami akan mengirim pesan.
Aku akan mengatur pertemuan dengan Rapache./ Ya.
Apapun yang kau lakukan, jangan biarkan gipsi ini membuatmu minum.
Tentu saja.
Kau bisa menari?
Demi Tuhan, jangan menari. Ini akan menjadi kematianmu.
Kau tahu apa yang terjadi ketika kau menari.
Huuh...
Oh, selamat pagi, Ny. Watson.
Apakah Anda sudah sarapan?/ Aku...
Stanley mahir memasak ginjal domba yang enak.
Ahem.
Carruthers?/ Selamat pagi, Pak.
Telegram untuk Ny. Watson.
Uh...
Ini tidak masuk akal.
Permisi.
Oh, ya.
"Mary yang paling kubenci, aku tidak mencintaimu. Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Setiap saat aku jauh darimu adalah berkah."
Jangan sedih. Ini adalah enkripsi ganda, Nyonya...
yang aku dan Sherly gunakan waktu masih anak-anak.
Jika huruf pertama pesan tersebut adalah konsonan...
maka pesan berikutnya adalah kebalikannya.
Begitu./ Hmmm.
Stanley!
Meskipun waktu kami bersama-sama sangat singkat...
aku mulai memahami bagaimana seorang pria di posisi tertentu...
dalam kondisi tertentu, mungkin yang ekstrim...
bisa hidup bersama dengan...
seorang wanita. Hmmm./ Hmmm.
Terima kasih banyak.
Menarik sekali.
Bolehkah...? Maaf. Terima kasih.
Mau kemana, Stanley?
Whoa, whoa.
Masih bersembunyi di ruang bawah tanah?
Sulit bagiku keluar akhir-akhir ini.
Aku senang melihatmu.
Aku kemari bukan untuk melihatmu.
Ya.
Aku ingin berbagi saat ini.
dengan teman-temanmu dari Inggris.
Tahun 1189, keluaran pertama.
Tahun revolusi kami yang agung.
Apakah dia disini?/ Ketika kebebasan menang atas tirani.
Apakah adikku disini?
Aku tidak melihatnya untuk waktu yang lama.
Kau bohong.
Silakan duduk.
Ada surat yang diterima dari Rene menggunakan kertas yang sama.
Tentu saja. Dia membawanya kemanapun ia pergi.
Dia mengatakan yang sebenarnya. Rene tidak ada disini.
Dia diberi tugas lain oleh.../ Seorang dermawan tanpa nama.
Orang Inggris lain...
dengan uang, kekuasaan, yang mendukung tujuan kami.
Dan sekarang...
dia mendikte setiap langkah kami...
menuntutku bertanggung jawab atas tindakan terornya.
Aku membuat kesepakatan dengan setan.
Tapi setelah malam ini, ahem...
itu akan berakhir.
Pekerjaanku hampir selesai.
Dia menyuruhmu menanam bom lain, 'kan?
Claude, kumohon.
Orang-orang ini dapat membantumu.
Andai saja bisa.
Kalian tahu, Tuan-tuan...
dia menawan istri dan anak-anakku.
Jika kau memberitahu kami dimana bom itu...
aku akan cari cara untuk membantu keluargamu./ Itu sudah diurus.
Kami sudah sepakat.
Aku dan dia.
Tidak meninggalkan jejak.
Hanya ada satu hal yang dapat kulakukan untuk menjaga keluargaku.
Kalian punya waktu 10 menit kurang./ Jangan!
Dia tidak memerlukan pistol ini lagi. Ambil dan lindungi tangga?
Hanya ada satu jalan keluar dari tempat ini.
Benar sekali.
Ah. Cerdik.
Itu dia. Cepat.
Kau tahu harus kau apakan karung pasir itu, Watson.
Cepat sekarang.
Dokter, bisa kau putar tuas itu?
Seharusnya sudah kau katakan padaku.
Ravache orang yang kuat. Ia hidup untuk kebebasan. Dia tidak mungkin bunuh diri.
Tenanglah.
Adikku, dia lemah.
Sim, ambil napas dalam-dalam...
dan ikuti kami.
Ke opera.
Aku salah.
Apa?/ Aku membuat kesalahan.
Meski politik mungkin memisahkan kita...
bisnis akan menyatukan kita...
Dia menembak dari sini.
Menggunakan tripod dan penopang senjata.
Dan menyadari ada posisi yang lebih baik.
Ada gesekan samar dimana dia menyeret tripodnya dan mengaturnya di sini.
Enam ratus yard?/ Atau 650?
Belum lagi kecepatan angin tujuh atau delapan mil per jam.
Dia pasti membutuhkan alat pengukur angin.
Yang dia ditempatkan disini.
Dan meletakkan rokok disini.
Ada yang bisa menembak sejauh itu?
Tidak lebih daripada setengah lusin orang di seluruh Eropa.
Berapa banyak orang yang bertugas di Afghanistan?
Kenapa?/ Hirschsprung dengan sentuhan Tekel.
Pasti jatuh ketika ia menggulung rokoknya.
Bukankah itu campuran semua rokokmu?
Tidakkah aku mencurigai seorang kolonel?/ Sebastian Moran.
Penembak jitu terbaik Angkatan Darat Inggris.
Dipecat secara tidak hormat.
Dia mungkin jadi pembunuh bayaran. Ini adalah korban keduanya yang kutemui.
Apa cara yang lebih baik untuk menyembunyikan pembunuhan?
Tidak ada yang mencari lubang peluru dalam ledakan bom.
Dia telat 20 menit./ Dia pasti segera datang.
Aku tidak punya surat-surat.
Dan aku orang asing.
Iklim ini yang Moriarty inginkan.
Ahem. Telur dadar herbalnya sangat bagus...
tapi menyerap ke seluruh teh.
Sekarang akan kita bandingkan suasana hati, atau mempertimbangkan apa yang kita ketahui?
Pengeboman malam lalu itu jelas disengaja...
terlihat seperti pembalasan Jerman untuk pengeboman di Strasbourg.
Namun, bom itu juga dimaksudkan untuk menyembunyikan pembunuhan terhadap seseorang.
Orang yang dibunuh oleh tembakan itu tak lain adalah Alfred Meinhard.
Ah.
Dia membuat senjata. Senjata besar.
Beberapa hari lalu, sebagian besar saham perusahaannya dibeli oleh investor yang tidak diketahui.
Moriarty.
Petunjuk mengarah ke satu titik, tetapi untuk menghindari pengulangan bencana semalam...
aku terpaksa mengumpulkan lebih banyak data, itulah sebabnya aku terlambat.
Kereta berangkat dalam 40 menit, Pak.
Whoa!
Hanya tas./ Tapi...
Kita memiliki cukup waktu bagiku untuk melakukan kebiasaan kecilku.
Ya.
Kebiasaannya memberi makan burung, merpati liar.
Jadi, ada tujuh stasiun kereta api utama di Paris.
Tapi perlu 10 menit menuju ke Jardin des Tuileries...
dimana konsentrasi terbesar hama bersayap itu dapat ditemukan...
mengurangi kemungkinan jadi satu, Gare du Nord...
dimana ia akan tepat pada waktunya untuk naik kereta jam 11:04 ke Berlin.
Kereta itu berhenti beberapa kali di sepanjang jalan, salah satunya adalah...
Heilbronn.
Ke sanalah kita harus pergi.
Tempat pabrik Meinhard.
Jadi pabrik Moriarty sekarang.
Sayangnya, karena pengeboman...
perbatasan antara Prancis dan Jerman akan ditutup.
Aku khawatir pengejaran kita berakhir kecuali kita dapat bantuan seorang teman...
yang tahu jalan di sekitar perbatasan.
Terlalu Inggris.
Kau tampak seperti gipsi keren.
Tentu berbau seperti gipsi keren.
Tidak perlu merendahkan.
Ini syal yang bagus.
Tidak, tidak, terlalu Inggris. Kau lebih cocok memakai ini.
Terima kasih.
Yang hitam itu kudamu. Yang abu-abu itu kudaku.
Dan yang ini untukmu./ Um... Hmmm.
Benar.
Dimana kereta kuda?/ Kereta kuda terlalu lambat.
Tak bisakah kau naik kuda?
Ini bukan berarti dia tidak bisa naik kuda.
Bagaimana kau menyebutnya, Holmes?
Mereka berbahaya di kedua ujungnya dan licik di tengah.
Mengapa butuh hewan yang punya pikiran sendiri bergerak di antara kakiku?
Kalau begitu aku perlu sepeda, terima kasih banyak.
Ini tahun 1891. Kau bisa menyewa balon.
Bagaimana kita bisa membuat ini lebih mudah diatur?
Dimana api?
Ini bukan seperti Jerman yang akan pergi ke suatu tempat.
Kami tahu jalan lain.
Lambat dan mantap yang menang lomba.
Ayo!
Kita menyelinap masuk lewat tempat bongkar muat, cari tahu apa yang dia lakukan...
dan kita keluar.
Keluar mungkin sulit.
Kami akan mengeluarkan kalian.
Jika adikku ada disana, bawa dia keluar hidup-hidup.
Apakah kau bahagia?
Apa?/ Pada saat ini...
apakah kau segembira seperti saat bulan madu di Brighton?
Aku tidak akan menjawabnya.
Apakah kau bahagia?/ Kupikir kita disini untuk alasan lain.
Baik./ Bagaimana kalau kita...?
Pertanyaan sederhana./ Akankah kita melakukan sesuatu?
Atau menunggu mereka datang kembali?/ Jam berapa sekarang?
Jam tiga lima belas./ Di sana...
di bagian perumahan kompleks pasti ada kantor telegraf.
Kirim ini ke Mycroft. Aku akan kembali ke sini dalam satu jam.
Itulah apa yang kaudapatkan, Tn. Holmes, ketika industri bertemu tentara.
Jatuhkan pistolmu.
Ini agak kuno.
Yang kau butuhkan adalah ini.
Ayo.
Pilih salah satu.
Pistol mesin, bisa mengulangi sendiri.
Menggunakan peluru kaliber 1,63...
dalam tempat ini.
Kotak magasin itu berisi 10 peluru.
Cukup mudah untuk memuat./ Hmmm.
Kubayangkan seseorang harus mengokang kembali untuk menembakkan peluru pertama.
Lebih mudah dilakukan daripada dikatakan.
Bawa dia ke ruang operasi.
Aku akan memanggil dokter.
"Datanglah jika kau sempat.
Jika tidak sempat, datanglah."
Ini adalah schnapps (minuman beralkohol).
Sebuah telegram dikirim dari sini.
Ini bukan schnapps, tapi aquavit, disuling dari kentang tumbuk.
Kesalahpahaman yang umum. Terima kasih.
Dikirim kepada siapa?
Kengerianku terhadap kejahatanmu hanya bisa ditandingi...
oleh kekagumanku pada keterampilan yang dibutuhkan untuk mencapainya.
Dikirim kepada siapa?
Kau memanfaatkan Kaum Anarkis dan bom mereka untuk menciptakan krisis di Eropa...
bangsa menghancurkan bangsa...
Dengan nama berbagai samaran, kau membeli, bersekongkol, atau membunuh untuk mendapatkan...
berbagai industri, memastikan bahwa kau tidak bisa dilacak.
Kapas, opium, baja, sekarang tentara dan senjata kimia.
Semuanya akan dikirim ke seluruh Eropa dalam waktu kurang daripada seminggu.
Semuanya dari peluru sampai perban.
Sekarang kau punya barang, kau berniat untuk membuat permintaan.
Perang dunia.
Kau sudah tidak asing dengan karya Schubert.
Ikan forel ini mungkin favoritku.
Seorang nelayan jadi marah mencoba untuk menangkap ikan sulit dipahami.
Minggir. Minggir.
Lalu dia mengobok-obok air.
Aku memperingatkanmu.
Membingungkan ikan.
Kau sudah diperingatkan.
Dia terlambat menyadari bahwa dia telah berenang ke dalam perangkap.
Mari kita coba ini lagi, setuju?
Kepada siapa kau mengirim telegram?
Ke...
Ku adikku Mycroft.
Apa yang kau mainkan?
Itu tidak adil.
Aku punya satu pertanyaan lagi untukmu.
Siapa di antara kita yang nelayan...
dan siapa yang ikan forel?
Holmes?
Holmes?/ Unh.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Uh...
Selalu senang melihatmu, Watson.
Apa yang kau pikirkan?/ Tunggu.
Tunggu?
Kau tahu, aku berpikir aku telah mendapatkannya tepat dimana kuinginkan.
Benar. Lanjutkan.
Profesor.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Jangan buang waktu menolongku.
Aku akan menemukan mereka. Aku akan menemukan mereka.
Berbalik dalam tiga, dua, satu.
Ayo, cepatlah!
Jalan!
Kau melihat adikku?/ Tidak, tapi aku yakin dia ada disini.
Kita mau kemana?/ Di balik dinding itu.
Bagaimana kau tahu aku akan menemukanmu?/ Kau tidak menemukanku.
Kau meruntuhkan bangunan padaku.
Dimana kudanya?/ Ada di belakang.
Kita membutuhkan kuda./ Kau ingin kembali?
Mana jalan keluar kita?
Itulah jalan keluar kita.
Jika mereka lolos...
aku akan membunuhmu.
Siapkan mortir!
Saatnya memperkenalkan Hansel Kecil.
Tembak!
Ayo! Ayo!
Ayo!
Marko! Marko!
Dia tidak bernapas.
Sangga kepalanya.
Angkat kakinya.
Jangan mati di dekatku.
Aku tidak akan lembut padamu.
Ayo. Ayo.
Ayo.
Aku tahu kau bisa mendengarku, bajingan egois.
Ayo!
Aku tahu kau bisa mendengarku, kau bajingan.
Hadiah pernikahannya.
Mimpi yang mengerikan.
Kau, Mary, Gladstone dan aku sedang ada di sebuah restoran.
Setan kecil itu ada disana juga, dengan garpu besar di kukunya...
dan dia berbalik padaku!
Apa yang sudah kau berikan?
Hadiah pernikahanmu.
Siapa yang menari di dadaku?!
Aku.
Kenapa pergelangan kakiku jadi gatal?
Ada sepotong kayu besar mencuat di kakimu.
Ya, Tuhan. Kau, Tamas.
Aku punya pekerjaan penting untuk kubahas denganmu. Ingatkan aku nanti.
Duduklah. Minum ini.
Aku harus mengeluarkannya sebelum menjadi karat.
Kau memanggilku "bajingan egois"?/ Mungkin.
Jangan kau cabut. Jangan...!
Kau...
Oh, dasar kau.../ Bersikap baik.
Aku menyesal kau tidak bisa ke Brighton.
Aku juga.
Kupikir kita harus pulang./ Aku setuju.
Kita akan pulang.
Lewat Swiss.
Tempat apa yang lebih baik untuk memulai perang daripada KTT perdamaian?
Kita akan mampir dan mengunjungi adikku. Aku yakin dia merindukanmu. Hmmm?
Aku tidak mengerti kenapa kau tidak membatalkan KTT itu.
Faktanya, itu akan terjadi apakah kita suka atau tidak.
Semua orang sudah tiba.
Meskipun orang-orang dapat membicarakan perdamaian...
percaya padaku, mereka menyiapkan pasukan mereka di rumah.
Untuk membatalkan KTT sekarang akan sama saja dengan perang.
Telegram itu, tidak jelas?/ Kami telah menggandakan keamanan, Pak.
Oh, menggandakan keamanan. Itu menghibur.
Kau tidak memahami rumitnya situasi.
Aku menyampaikan telegram itu ke atasanku.
Tapi mereka membawa Moriarty untuk menyarankan proses perdamaian terlebih dahulu.
Dia telah memposisikan dirinya dengan baik.
Dia salah satu intelektual utama kami, teman pribadi...
perdana menteri. Ya, kita semua tahu itu.
Aku percaya padamu, tapi mana buktinya?
Dia terlalu cerdik untuk meninggalkan bukti.
Dia tidak pernah meninggalkan bukti.
Oh, dia masih hidup.
Sherly, letakkan itu.
Alat apa ini? Bolehkah aku memintanya? Efek ini paling menyegarkan.
Itu persediaan oksigen pribadiku, dan kau tidak boleh menyentuhnya.
Perdebatan ini tidak ada artinya.
Aku sudah mengatur dokumen yang harus disiapkan yang memungkinkan kalian ke aula. Carruthers.
Stanley, Stanley.
Kau tidak tambah tua. Apakah itu saus chutney favoritku?
Faktanya adalah, kita tidak tahu sama sekali apa yang dia rencanakan.
Tidak akan ada bom lain./ Tidak, itu tidak akan.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa ia menyerang semua negara hanya untuk menyatukan mereka?
Ini akan menjadi suatu pembunuhan.
Oleh seorang pria bersenjata dari jarak dekat.
Rene.
Sayangnya, ya.
Kau sudah tahu./ Aku sudah curiga.
Tapi setelah melihat siapa yang akan hadir, aku sekarang yakin.
Yah, setidaknya kita tahu siapa yang harus kita awasi.
Rene akan menjadi bukti.
Jika kita dapat menemukannya dan menghentikannya, kita mungkin akan tidak hanya menyelamatkan hidupnya...
tapi mencegah runtuhnya peradaban Barat.
Tidak ada tekanan.
Selamat datang, Duta Besar.
Profesor James Moriarty.
Sekarang kita semua hadir...
aku dapat memberitahumu bahwa target adalah Kanselir Jerman dan duta besarnya...
Perdana menteri Perancis dan anak buahnya.
Dan bangsa-bangsa lain yang benar-benar memposisikan di sisi mana jika meletus permusuhan.
Prince Michael, sepupu tsar, dan Duta Besar Rusia.
Archduke Karl Ludwig dan Duta Besar Austro-Hungaria.
Perdana Menteri Rumania dan duta besarnya.
Dan tentu saja perdana menteri kita dan Duta Besar Inggris.
Dia akan memilih waktu ketika pejabat berkumpul, lebih bagus ketika masih berdiri.
Apakah ada sesi foto resmi?
Ada. Dalam 38 menit.
Sambil menunggu, mari kita berdansa.
Aku belum pernah berdansa sebelumnya.
Ikuti saja aku.
Apa yang kau lihat?/ Semuanya.
Itulah kutukanku.
Tapi kau tidak melihat apa yang kau cari.
Kupikir kau tidak akan pernah meminta.
Di atas bahuku.
Pemuda, seragam Jerman, pedang seremonial.
Dapat.
Pendapat profesional?
Trauma.
Cedera berat.
Tapi penyembuhannya sangat baik.
dr. Hoffmanstahl.
Kau mengatakan bahwa dia perintis inovasi medis.
Kita sudah melihat contoh keahliannya.
Mereka terlihat seperti kembar, padahal bukan.
Kecurigaanku timbul di Heilbronn...
saat seseorang gagal menolong yang lainnya.
Aku juga melihat dengan jelas kerutan di belakang telinga...
dimana kulitnya telah ditarik ke belakang. Seharusnya aku sadar...
bahwa mereka adalah eksperimen bedah.
Untuk melihat apakah mungkin untuk membuat seseorang terlihat seperti orang lain.
Itu bukan wajahnya sendiri.
Apa cara yang lebih baik untuk menjamin perang dunianya daripada membuat pembunuh...
salah satu duta besar.
Itu mempersempit kemungkinan menjadi salah satu dari enam.
Kau dan Sim akan mencari adiknya.
Aku tidak ragu./ Holmes.
Kau tahu metodeku.
Dan aku tahu dimana harus mencarimu.
Tidak ada solusi yang mungkin bisa lebih menyenangkan bagiku daripada ini.
Omong-omong, siapa yang mengajarkanmu menari?
Kau.
Nah, aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
Berhati-hatilah.
Mari kita mulai beraksi?
Hadirin, silakan berkumpul untuk sesi pemotretan.
Maafkan aku.
Apakah ini waktu yang buruk?
Tidak pernah lebih baik.
Bisa tolong bawakan jam itu?/ Heh.
Kita tetap harus memainkan permainan ini.
Ini.
Aki tidak ingin kau masuk angin.
Permainan lima menit?
Jika kau pikir kau bisa mengaturnya.
Kita berdua memiliki dua menteri.
Aku mungkin tidak ada di ruangan itu, tetapi metodeku hadir.
Pasti bukan dr. Watson.
Itu tidak adil.
Benar. Operasi meninggalkan bekas luka.
Hanya empat dari mereka memiliki garis rambut untuk menyembunyikan bekas luka.
Duta besar yang diganti dengan Rene, apakah dia masih hidup?
Apakah kau ingin aku menyarankankan langkahmu selanjutnya?
Mereka semua sama tingginya dengan adikku, juga postur tubuhnya...
kecuali mata mereka.
Mata mereka salah. Rene memiliki mata biru.
Dia bisa memakai lensa kontak untuk mengubah warna.
Dalam hal ini, matanya akan terasa sakit.
Rene itu kidal.
Mungkin pembunuh itu akan mengambil tindakan...
untuk memastikan dia tidak ketahuan.
Seperti seorang penjudi menyembunyikan kartunya.
Kupikir mungkin dia.
Kaupikir?
Jam terus berdetak.
Kau harus yakin.
Kuingatkan, ini adalah catur cepat.
Salah perhitungan sekali saja, kau akan kalah.
Jika aku menyergap orang yang salah, aku bisa memulai perang.
Mungkin ini kurang jelas.
Kernyitan syaraf. Kepakan kecemasan.
Kuharap setiap orang punya alasan untuk gugup malam ini.
Aku tidak tahu.
Jadi mungkin sebaliknya:
Kegagalan untuk berperilaku secara alami.
Aktor akan tenggelam dalam permainannya...
bahwa satu karakteristik yang tidak bisa dia kendalikan...
adalah reaksi spontan.
Adikku...
kumohon...
Maafkan aku, Kak...
Carruthers, lindungi perdana menteri.
Jerman akan membayar! Camkan kata-kataku!
Itu bukan pertanda baik, 'kan?
Rupanya menterimu berguna juga.
Permainan ini masih baru mulai.
Sebenarnya, sudah setengah main.
Jumlah kami banyak!
Jerman akan membayar!
Tidak meninggalkan jejak.
Apa yang terjadi padanya? Aku seorang dokter. Dokter!
Apa yang terjadi?
Curare./ Ada apa dengan dia?
Ini racun.
Lakukan sesuatu!
Dokter, lakukan sesuatu!
Tidak.
Sepertinya kau baru saja kehilangan salah satu bidakmu yang paling berharga.
Tapi terkadang strategi untuk menang membutuhkan pengorbanan.
Perang telah terhindarkan.
Hmmm. Oh, aku tidak setuju.
Bagaimana bisa begitu?
Tidakkah kau merasa aneh bahwa telegram yang kaukirim...
tidak menimbulkan tindakan apapun untuk menghentikanku?
Kau tahu, tersembunyi dalam alam bawah sadar...
ada keinginan yang tak terpuaskan untuk berperang.
Jadi, kau tidak melawanku begitu kuat seperti kau dalam kondisi manusia.
Yang kuinginkan adalah memiliki peluru dan perban.
Perang pada skala industri tidak bisa dihindari.
Perang akan terjadi dengan sendirinya dalam beberapa tahun.
Yang perlu kulakukan adalah menunggu.
Aku suka Swiss.
Mereka menghormati privasi seseorang disini.
Terutama jika ia memiliki banyak uang.
Menteri memakan kuda. Skak.
Permainan sudah berakhir.
Kau harus memandang ke depan.
Tentang keberuntunganmu.
Kuyakin keberuntunganmu berkurang banyak.
Raja ke benteng dua.
Aku menghadiri beberapa kuliahmu.
Persamaan gerak, yang akan kau temukan dalam bukuku.
Energi yang dibutuhkan untuk melepaskan ledakan ini adalah...
Saat di Oslo pertama kali sekilas kumelihat buku catatanmu...
bersampul kulit Smythson merah dari Bond Street.
Benteng ke benteng raja tiga. Skak.
Menteri ke benteng tiga.
Pentingnya buku itu tidak sepenuhnya jelas bagiku...
sampai aku mengamati kesukaanmu memberi makan merpati.
Kemudian timbul bahwa dengan sebuah kerajaan begitu besar...
bahkan kau pun harus mencatatnya di suatu tempat.
Menteri memakan menteri.
Benteng ke menteri empat.
Kemudian aku hanya memerlukan buku catatan itu.
Kau tidak membuatnya mudah.
Hanya tas.
Aku harus menahan rasa sakit yang amat sangat.
Mycroft...
Dinas Rahasia Ratu Inggris.
Tapi catatan itu pasti dikodekan, jadi bagaimana memecahkan kodenya?
Benteng memakan benteng./ Bidak memakan benteng.
Menteri ke menteri tujuh.
Ratu memakan kuda.
Apakah buku The Art of Domestic Horticulture berarti bagimu?
Bagaimana mungkin orang teliti sepertimu punya buku itu...
tapi sepenuhnya mengabaikan bunga di kotak jendelanya sendiri? Sangat ironis.
Sudahlah, catatan itu aman, di London...
dimana rekan-rekanku menggunakannya dengan baik.
Dalang kriminal yang paling tangguh di Eropa baru saja sadar uangnya dicuri...
oleh, mungkin, inspektur paling kompeten dalam sejarah Scotland Yard.
Bisa istirahat minum teh?
Kotak 0403.
Sudah./ Kotak 0801.
Tinggal berapa banyak lagi?/ Itu akhir halaman dua.
Sekarang halaman tiga.
BERHATI-HATILAH DENGAN IKAN APA YANG KAU PANCING
Dia akan menyumbangan tanpa nama pada Yayasan Janda dan Yatim Perang.
Menteri ke menteri delapan. Ternyata skak.
Dan, kebetulan, SKAK MAT.
Bahuku sepertinya terluka. Tolong?
Dengan senang hati.
Setelah urusan kita disini selesai...
kau harus tahu...
aku akan berusaha untuk mencari cara paling kreatif untuk membunuh sang dokter.
Dan istrinya.
Keuntungannya adalah lukaku.
Keuntunganku, kemarahannya.
Menyerang secara liar, tapi berpengalaman.
Menggunakan momentumnya untuk melawan.
Ayolah.
Kau pikir hanya kau yang bisa memainkan permainan ini?
Kunci lengan. Hajar kelemahan.
Ikuti dengan hantaman kuat.
Ah. Ini dia juara tinju dari Cambridge.
Kompeten, namun bisa ditebak.
Sekarang izinkan aku membalas.
Persenjataan berkurang. Menyesuaikan strategi.
Lukanya memperparah keadaan.
Seperti yang kukhawatirkan. Lukaku membuat pertahanan tidak bisa dipertahankan.
Prognosis semakin negatif.
Jangan buang-buang waktu.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kesimpulan, tak terelakkan.
Kecuali...
Beberapa kata mungkin sudah cukup untuk menjabarkan sedikit yang tersisa.
Setiap upaya menemukan mayat benar-benar membuat putus asa.
Dan disana...
jauh di dalam jurang pusaran air mengerikan dan busa bergolak...
akan selamanya terbaring...
penjahat paling berbahaya...
dan penegak hukum paling hebat pada generasi mereka.
Aku akan selalu menganggapnya sebagai orang terbaik...
dan paling bijaksana yang pernah kukenal.
John?
John./ Mm-hm.
Kau harus berkemas.
Sudah jam setengah tiga...
dan kereta akan tiba jam 4./ Hmmm.
Ini akan menjadi minggu yang indah di Brighton.
Ya, itu akan menyenangkan.
Aku tak sabar menunggu.
Kau tahu, aku merindukannya juga...
dengan caraku sendiri.
TAMAT
Ia pasti menginginkan kita pergi ke sana.
Dia pasti ingin ikut dengan kita.
Kapan Ny. Hudson akan datang untuk mengambil Gladstone?
Oh, segera.
Jam tiga.
Mary?
Siapa yang mengirimkan paket ini?
Tukang pos.
Tukang pos yang biasa, atau...
dia terlihat aneh?
TAMAT?
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Sampai jumpa di film Sherlock Holmes selanjutnya pada tahun 2014...